se payer la traite

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

se payer la traite \sə pe.je la tʁɛt\ ou \sə pɛ.je la tʁɛt\

1. (Québec) Se payer le luxe.
   • Il me souvient qu'au retour des repas, le dimanche, la table de la mère était achalandée ; on se payait la traite aux bonbons ou à la petite bière et les gros sous roulaient sur la table pour tomber dans la boîte à argent. — (Alphonse-Charles Dugas, Gerbes de souvenirs: ou, Mémoires, épisodes, anecdotes et réminiscences du Collège Joliette, éd. Arbour & Dupont, 1914, p. 195)
   • M^me Lagacé : « Oh! non, y sont pas différents, y sont au contraire mieux que les autres; y se payaient la traite à tous les repas; vous pouvez pas savoir comme je trouvais ça beau : […]. » — (Colette Moreux, Douceville en Québec: la modernisation d'une tradition, Université de Montréal, 1982, p. 82)
   • […] en matière d'arrestation sans mandat, les avocats se paient la traite quand les agents de douane désignés n'ont pas une formation suffisante pour être à l'affût des limites que leur impose le code, la jurisprudence et notre Charte. — (Délibérations du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, Canada, n° 20 à 32, Queen's Printer, 1998, p. 22-6)
   • Épicuriens tous les deux, quand ils ont assez de sous, ils se rendent au Bouvillon, un restaurant haut de gamme, et ils se payent la traite. — (Louise Thériault, Raôul Duguay: L'arbre qui cache la forêt, Les Éditions du CRAM, 2017, chap. 5)
   • Donc, Ludger Sirois permettait à son fils d'évoluer dans son art, tout en se payant la traite d'avoir sa famille proche de lui. — (Michel Brûlé, Claude Sirois: Pour l'amour de la musique, Les Éditions du CRAM, 2017)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « se payer la traite [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « se payer la traite [Prononciation ?] »